Jan Balabán

Tu smo

Pripovijest u deset priča

 

Prijevod Adin Ljuca​

Ilustracije Daniel Balabán (reprodukcije slika)

2020.

​

Uprkos tom strašnom osjećaju da možda odlazimo, da možda odlazi cijeli naš svijet, posljednja Balabánova zbirka pripovijetki objavljena je pod naslovom Tu smo. Kao da je tim naslovom htio reći: uprkos svemu, još uvijek smo tu.

​

Podnaslov Pripovijest u deset priča ukazuje da je ova knjiga nešto više od obične zbirke – ona je kao veliko ušće, delta u koju se rijeka svih njegovih ispisanih stranica, autobiografskih motiva i nekoliko likova koji se ponavljaju – slijeva u jednu pripovijest.

​

Sa mukotrpnim približavanjem nadi autor je u svojoj prozi dosegao stanovitu pomirljivost. Nije slučajno da je za moto knjige uzeo stihove iz Psalma 23: Dobrota i milost pratit će mene / sve dane života moga.

 

Riječ je o autoru koji, kako je sam tvrdio, ne piše onako kako bi htio već onako kako mora: „Mislim da je književnik obavezan – pred Bogom ili istinom ili svojim okruženjem – biti precizan, ne lagati i ne izmišljati“.

​