Možda odlazimo

Jan Balabán

​Preveo Adin Ljuca

Ilustracije Daniel Balabán (reprodukcije slika)

2018

​

Uz ovu zbirku priča najlakše bi bilo napisati bilješku u stilu koji traži književna industrija i očekuje potrošačka civilizacija, i staviti to na korice:

​

"Zbirka pripovijetki Možda odlazimo izabrana je 2004. za knjigu godine u anketi Lidových novina, nagradu Magnesia Litera za prozu dobila je 2005, a knjigom desetljeća proglašena je 2011. godine..."

​

Bilo bi to lako, a i istina je. Međutim, to ne bi bilo u stilu Jana Balabána čije književno djelo fascinira nepotkupljivošću i nepristajanjem na kompromise. I koji nikad nije odustao od nečega samo iz straha da bi to moglo da se ne svidi čitateljima. Ili drugačije: nikad nije učinio ništa da bi im olakšao čitanje ili da bi zadobio njihovu naklonost.