Omer%20portret_edited.jpg

Omer Hadžiselimović

 

Rođen je 1946. u Sarajevu. Od 1972. do 1994. bio je profesor anglistike na Univerzitetu u Sarajevu, a od 1990. do 1994. i šef Katedre za engleski jezik
i književnost. Od 1994. živio je u Sjedinjenim Američkim Državama i predavao engleski u Chi-cagu (Loyola University Chicago i North Park University). Je-dan je od osnivača i urednika dvojezičnog časopisa Spirit of Bosnia / Duh Bosne. „Upravo on je bio taj koji je pomogao da časopis u periodu svog formiranja postane ono što je danas, čuvajući uvijek pažljivo njegov karakter i misiju“ (Keith Doubt). Objavio je brojne radove o engleskoj i američkoj književnosti.  Preminuo je 2016. u Chicagu. U njegovoj zaostavštini ostali  su prijevodi više tisuća pjesama sa engleskog i na engleski.

Omer Hadžiselimović je umro 30 novembra 2016 ali mi iz Samizdata ne možemo još uvijek da se s tim pomirimo. Sma-tramo da su njegovi izostanci sa sastanaka redakcije neopra-vdani i njegova smrt potpuno neosnovana.

 

Knjige

 

  • Poruke i odjeci: američki socijalni roman u kritici na srpskohrvatskom jezičkom području od 1918. do 1941. godine.
    Sarajevo, Svjetlost, 1980. 

  • Na vratima Istoka: engleski putnici o Bosni i Hercegovini
    od 16. do 20. vijeka
    .
    Sarajevo, Veselin Masleša, 1989.

  • At the Gates of the East: British Travel Writers on Bosnia and Herzegovina from the Sixteenth to the Twentieth Centuries
    Boulder, East European Monographs, 2001.

 

Članci (izbor)

 

  • Ideja misije u američkoj istoriji.
    In: Encyclopaedia moderna (Zagreb), 9, 28-9 (1974), str. 50-55.

  • Neobičnost američke svakodnevice: Rodžerova verzija Džona Apdajka. In: Izraz (Sarajevo), 34.68 (1991), str. 55-62. 

  • Sudbina jednog imigranta: dva života za cijenu jednog. 
    In: Sarajevske sveske (Sarajevo), No. 29/30 (2010), str. 285-290. 

 

Prevodi (izbor)

 

  • Auden, Wystan Hugh: Nek mi povijest sudi: Izabrane pjesme
    S Markom Udovičićem [Marko Vešović]. Cetinje, Otvoreni kulturni forum, 2010.

  • Pejić, Milorad: The Eyes of Keyholes
    [Oči ključaonica]. Červena Barva (Somerville, MA), 2015.

  • Pejić, Milorad: Hyperborea
    [Bibliofilsko izdanje]. Prague, Samizdat, 2016.

  • Pejić, Milorad: Hyperborea.
    Prague, Samizdat, 2018.

  • Pejić, Milorad: The Third Life.
    Prague, Samizdat, 2019.

  • Ljuca, Adin: Stalactite. Prague, Samizdat, 2020.

 

https://bs.wikipedia.org/wiki/Omer_Hadžiselimović