1/4

The third life

Milorad Pejić

Prijevod Omer Hadžiselimović

Ilustracije Fikret Libovac​

2019

Treći život odnosno The Third Life, je četvrta zbirka poezije Milorada Pejića u prijevodu na engleski Omera Hadžiselimovića. Među šezdeset i pet pjesama nalazi se i pjesma Čarobnjak ptica u kojoj se opisuje susret sa likovnim umjetnikom Fikretom Libovcem i njegovim pticama od žice. Pejićeve pjesme u ovom izdanju su povezane i vizualno Libovčevim klasičnim crtežima s linijom kao od žice.

Pejić je pjesnik koji piše s predumišljajem, secira živu stvarnost sa znanstvenom pedantnošću, ali ono što je ključno je da ta promišljenost ni najmanje ne umanjuje njegovu spontanost. Naime, kao što važi da pjesnik nije barbarogenije koji u ekstazi ili bunilu piše velike stihove, isto tako važi da bez iskre i spontanosti nema velike poezije.

Za njegovu poeziju je malo reći da je antiratna, ona je i antipatriotska. Ili pjesnikovim riječima rečeno: „Patriotizam je najveća bolest. To je u stvari jedan dobroćudni tumor koji stalno teži da pređe u svoje prirodno, zloćudno stanje.“ Stoga u njegovom poetskom svijetu patriotizam nije vrlina nego slabost.