Adin Ljuca

 

Rođen 1966. godine u Zenici. Od 1992. živi u Pragu.

 

Objavio je sljedeće knjige (prva izdanja):

​

• Jedna věta.
  Přeložil Jaroslav Šulc. Praha, Revolver Revue, 2020.

• Jeden bílý den.
  Přeložil František Šístek. Ostrava, Protimluv, 2017. 

• Stalaktit.
  Tešanj, Centar za kulturu i obrazovanje, 2015. 

• Vytetované obrazy.
  Přeložil Filip Tesař, Praha, Arbor vitae, 2005. 
• Maglaj: na tragovima prošlosti. Maglaj, Općina grada Maglaja, 1999.
  Maglaj,1999.
• Hidžra.
  Praha, Menora, 1996.

 

Uz pisanje i prevođenje književnih djela, napisao je i preveo više desetina stručnih radova iz kulturne historije češko-južno-slovenskih odnosa.

 

Vidi više!

​

samizdat.nu@gmail.com

​

​

Milorad Pejić

 

Rođen 1960. godine u Tuzli, Bosna i Hercegovina, od 1992. živi u Švedskoj.

 

Objavio je sljedeće knjige (prva izdanja):

​​

• Istinite priče.

       Prag, Samizdat, 2023.

• Sanna Historier.
  Prevod na švedski - autor. Lund, Palaver press, 2019.

• Treći život.
  Tuzla, Bosanska Medijska Grupa, 2015. 

• Hyperborea.
  Prag, Aula, 2011.

• Oči ključaonica.
  Dvojezično izdanje, original i njemački. Preveo / Übersetzung Florian Knobloch. Tuzla-Wuppertal, Bosanska riječ, 2001.

• Vaza za biljku krin.
  Sarajevo, Svjetlost, 1985. 

 

Vidi više!

​

miloradpejic@hotmail.com

​

​

Omer Hadžiselimović

               

Rođen 1946. u Sarajevu. Završio je studij anglistike i germanistike na Filozofskom fakultetu u Sarajevu 1970. Magistrirao na Oberlin Collegu u SAD 1972. Doktorsku disertaciju pod naslovom: Američki socijalni roman u kritici na srpskohrvatskom jezičkom području od 1918. do 1941. godine odbranio je u Sarajevu 1978. Predmet njegovog naučnog interesa bila su engleska i američka historija, američka književnost, i putopisna literatura. Od 1972. do 1994. bio je profesor a kasnije i šef na katedri anglistike na Filozofskom fakultetu Univerziteta u Sarajevu a od 1994. nastavlja predavačku karijeru u SAD (Loyola University Chicago, North Park University) gdje živi do smrti (Chicago, 2016).

​

Njegov bogati stvaralački opus pored radova iz oblasti američke i bosanske kulturne i socijalne historije, obuhvata prevode proze i poezije, pretežno sa engleskog i na engleski jezik uz nekoliko prevoda poezije sa francuskog i ruskog. Sudjelovao je u nizu zajedničkih autorsko-prevodilačkih projekata, od kojih je najplodnija bila njegova saradnja sa Markom Vešovićem. Zajedno sa Zvonimirom Radeljkovićem, uradio je i više značajnih intervjua sa poznatim svjetskim književnicima: John Updikom (1978), Chinua Achebeom (1979), E.L. Doctorowim (1988), i Susan Sontag (1993).

​

Za knjigu Na vratima Istoka: engleski putnici o Bosni i Hercegovini od 16. do 20. vijeka, objavljenoj 1989. u kultnoj ediciji Kulturno naslijeđe, dobio je nagradu Veselin Masleša. Bio je član bosansko-hercegovačkog PENa i Bosansko-hercegovačke/Američke akademije nauka i umjetnosti (https://bhaaas.org/) od njenog osnivanja. Bio je jedan od osnivača i urednik dvojezičnog online časopisa Spirit of Bosnia / Duh Bosne.

 

Napisao je:

 

• At the Gates of the East: British Travel Writers on Bosnia and Herzegovina from the Sixteenth to the Twentieth Centuries. East European Monographs, 2001.

• Na vratima Istoka: engleski putnici o Bosni i Hercegovini od 16. do 20. vijeka.Sarajevo, Veselin Masleša, 1989.

• Engleska književnost. Knj. 3. Autori: Omer Hadžiselimović, Mirko Jurak, Svetozar Koljević, Veselin Kostić, Ivanka Kovačević, Marija Šerbedžija, Ivo Šoljan. Bio-bibliografski dodatak: 301-364. Sarajevo, Svjetlost; Beograd, Nolit, 1984.

• Poruke i odjeci: američki socijalni roman u kritici na srpskohrvatskom jezičkom području od 1918. do 1941. godine. Sarajevo, Svjetlost, 1980. 

​

​

Vidi više!

​
 

​

Esma Hadžiselimović

​

Rođena u Sarajevu, Bosna i Hercegovina, 1946 godine. Diplomirala na Filozofskom Fakultetu Univerziteta u Sarajevu 1970 godine. Od 1994. živi
u Sjedinjenim Američkim Državama gdje je radi u visokoškolskoj administraciji (Earlham College, Lake Forest College) do penzionisanja 2014. Bavi se prevodjenjem i uredjivanjem tekstova.

 

esmaomer@icloud.com

​

 

 

 

Mario Chromý

​

Likovni je umjetnik i grafički dizajner. Rođen je u Slovačkoj 1974. Diplomirao je 2002. na Akademiji likovnih umjetnosti u Pragu. Godine 2003. dobio je nagradu Oscar Čepan. Redovito izlaže u Češkoj i inozemstvu. Autor je logotipa
i cjelokupnog dizajna Samizdata. Živi i radi u Hlásná Třebaňu, Češka.

​

www.mariochromy.com

 

chromymario@seznam.cz

​

​

​

​

​

Fatima Hozo

 

Rođena 1972. u Glamoču, Bosna i Hercegovina. Za vrijeme rata radila je kao medicinska sestra na hirurgiji u Kantonalnoj bolnici u Travniku a nakon toga je radila i studirala u SAD. Od 2004. živi i radi u Pragu.

​

Član tima Samizdata je od njegovog osnivanja. Ručno je uvezala dvije trećine tiraža Hyperboreje. Napravila je model knjige i ručno uvezala sve primjerke Hidžre. Uradila je kolaže za zbirku priča Jedan bijeli dan.